Humor i bibeln

Paulus försvarar sig inför kung Agrippa och berättar om sin omvändelse och sin nya tro på Jesus Kristus. Paulus förklarar för landshövding Festus att han inte alls yrar och att kung Agrippa är väl insatt i det han berättar om. "Tror du på profeterna, kung Agrippa? Jag vet att du tror." Agrippa svarar: "Det går fort för dig att få mig till kristen", varpå Paulus svarar: "Fort eller långsamt, Gud give att inte bara du utan alla som idag lyssnar på mig blir sådana som jag - men utan de här bojorna."

Kaxigt värre.

Jag har styrt och ställt idag, hade nog mått bra av att bli bemött med lite humor.

Ett aprilskämt - en lapp på favoritkaffemaskinen: trasig.

Hundkonst

Vid en vidbränning i köket i Stöcksjö skapades stor konst.
Det var Bodil som uppmärksammade den orginella bilden när hon lyfte grötkastrullen från plattan.
-Jag tittade dit och sa till maken - men det ser ut som vi har en gatukorsning i köket, berättar hon för Talkie Walkie.
Grytan hade kokat över på morgonen och den lustiga formationen var en följd av detta.
Hunden ser inte så fet ut, snarare lite mager, ungefär som jag ungefär, skämtar Bodil.

Konstverkets framtid är oviss. Jag hoppas hunden blir kvar, säger Bodil, men det är klart, någon kan få för sig att torka plattorna även i vårt kök.

På förekommen anledning.

Länk: du frågar, jag svarar

Right said Fred förklarar läget.

Översättning

Här på kontinenten är det värmebölja.
Och här kommer ett kvalitetsskämt från Belgien, à vous de traduire.

Deux amis se rencontrent.
-- Tiens, salut! J'ai parlé de toi hier avec le charpentier.
-- Mais je ne connais pas de charpentier?!
-- Mais si, j'ai parlé de t-o-i-t !
-- Ah, très drôle, je vais la raconter à quelqu'un.

Peu après il rencontre son professeur.
-- Bonjour Monsieur, j'ai parlé de vous avec le charpentier.
-- Mais je ne connais pas de charpentier!
-- Mais si, j'ai parlé de v-o-u-s!

Non, je ne regrette rien

Allt blir bättre om man skrattar. Regretsy samlar feltänkta pysselsaker folk försökt sälja - under mottot "Where DIY meets WTF" Det är mycket som inte är ett dugg kul. Dessutom handlar väldigt mycket på sajten just nu om boken som kommit ut med ungefär samma innehåll.

Men den här tatueringen tyckte jag var oemotståndlig...

Jag vet inte riktigt vad jag kan säga om en annan erfarenhet jag nyss skaffat i hemslöjdsträskets exklusivare segment. Ordet verkshöjd kunde ju till exempel bli en fin tatuering. Eller Stepford United.

Laughing out loud

Det är inte ofta jag sitter ensam hemma vid datorn och skrattar högt, men det gjorde jag alldeles nyss. Läs om Ricky

Och nu: Out and about, AFK.

I tomrummet efter marsutmaningen

Här kommer en översättningsutmaning igen.
1. Översätt.
2. Klura ut svaret.
I vilken ordning du vill.

Chez moi:
-- accouchement arrive avant la grossesse; l'adolescence avant l'enfance
-- la course avant la marche; l'écriture avant la lecture; les devoirs avant les leçons,
-- et même la mort avant la vie.
Qui suis-je?

Mina Facebookgrupper

Jag har gått med i "Stoppa alla värlsproblem nu" och "Vi som aldrig skulle glömma kvar A.Ö. på en mack", den senare startad till stöd för en ung kvinna vars vänner råkade köra vidare utan henne när de stannade för att kissa under en längre bilresa.

Sån't barn aldrig säger

...men ändå en riktigt rolig historia. Man får översätta den till valfritt språk, men jag är inte den att bedöma hur korrekt översättningen blir. Jag fick den via en vän.

En söndagsskolelärare diskuterade de tio budorden med hennes fem- och sexåringar. Efter att ha förklarat budordet att "hedra din fader och din moder", frågade läraren: "Finns det ett budord som lär oss hur vi ska behandla våra syskon?"
Svaret kom direkt från en liten pojke: "Du skall inte döda..."

Det är vår

Sexton grader varmt i dag, hör och häpna; det blir åska och regn senare fast inte förrän på lördag.
Påskriset har slagit ut: äppelblommorna var snabbast, tätt följda av körsbärsblommorna.
På lördag ska jag göra det fruktade slutprovet i den vinkurs jag håller på med. Det gäller bland annat att avsmaka sju viner och säga druva, region, land. Och att svara på frågor av typen: redogör för kvalitetsklasserna i Bourgogne, eller: vilken av de här uppräknade kommunerna ligger inte i nedre Bordeaux. Jag är mentalt förberedd för ett svidande nederlag. Sedan ska jag åka till Antwerpen för att hämta en återfunnen mobiltelefon på polisstationen, och titta på kläder i Belgiens modehuvudstad.

Men i dag ska jag bjuda på en översättningsuppgift. Ytterligare en ohyggligt skämtsam vits.

Un gamin dit à un marchand de fruits et légumes:
-- Je voudrais une douzaine de bananes.
-- Tu les aimes tant que cela?
-- Non, pas tellement, avoue l'enfant. Mais j'ai reçu en cadeau une panoplie du Petit infirmier, et, en jetant une douzaine de peaux de banane sur le trottoir, j'ai une chance de pouvoir l'inaugurer.

Fransk 'umor

Häromdagen köpte vi en almanacka av det slaget där man drar loss dagens datum. För besväret får man ett käckt litet skämt som är tryckt på baksidan papperet.
En liten marsutmaning till alla som inte pratar så mycket - eller typ inte alls - franska till vardags.
Utmaning: översätt till svenska med hjälp av tidigare franskstudier eller parfymfranska...

Deux enfants s'ennuient après avoir pratiqué les divers jeux qui s'offraient à eux, dans le jardin.
-- Tiens, j'ai une idée, dit l'un: ramassons deux escargots et faisons une course.
-- Ne sois pas stupide, répond l'autre. Tu sais bien que c'est nous qui gagnerions.

Tack Internet

Tips från mammas kusin B, på Facebook:
"Snodde denna status av en vän som oxå snodde det av en vän osv... Men jag måste ju få dela med mej av det roliga. Hahaha!! Gå in på Eniro och sök på Kartor/Åsögatan 176 Stockholm och klicka på gatuvy. Dra pilen till höger till det röda huset (rotera) och där på andra våningen...Zooma =)"
Passa på innan Eniro byter ut bilden.

Mjölk

Det är lite läskigt att provsmaka (om vällingen är lagom varm) för den innehåller ju bröstmjölk från djur.