Obs: jag har fått lära mig att man absolut inte säger Brycqksell om man vill vara en äkta belgare, vilket man naturligtvis vill men knappast har någon utsikt att lyckas med... Tydligen är det bara ett spår av ett medeltida skrivsätt där man förenklade stavningen genom att byta ut dubbel-s till enkel-x. Vilket fransmännen inte riktigt snappat. Allt enligt kommentarerna till denna låt på Youtube.
Låtens budskap är i korthet: jag ville ge dig en jättefin julklapp och då kom jag på att jag ju kan ge dig Bryssel. Det är kanske högmodigt att ge bort en stad, men vadå, det är väl bättre än att inte ge något alls?
2011 års Bryssel tror jag få gå oavkortat åt Jorun.
Tänk att en gång för länge sedan sa jag till en Brysselbo som vi kan låta vara anonym: "det är konstigt, en del av mina kollegor säger Brycksel när de talar om Bryssel på franska." Svaret blev ett överseende "men det är ju för att det uttalas så!" Sedan dess har jag ansträngt mig för att säga rätt. Och nu får jag veta att det är fel.
Antar att jag måste börja säga septante, octante och nonante också...
Man ryser när man hör vilka usla rådgivare det finns! Till mitt försvar vill jag påpeka att det faktiskt finns många som lever under samma villfarelse i den här världen...
4 kommentarer:
Tänk att en gång för länge sedan sa jag till en Brysselbo som vi kan låta vara anonym: "det är konstigt, en del av mina kollegor säger Brycksel när de talar om Bryssel på franska." Svaret blev ett överseende "men det är ju för att det uttalas så!" Sedan dess har jag ansträngt mig för att säga rätt. Och nu får jag veta att det är fel.
Antar att jag måste börja säga septante, octante och nonante också...
Man ryser när man hör vilka usla rådgivare det finns!
Till mitt försvar vill jag påpeka att det faktiskt finns många som lever under samma villfarelse i den här världen...
På Life de Luxe pågår en animerad diskussion om vad bloggen ska heta efter flytten. Ett namn som inte funkar men som är ganska roligt:
"...quatre-vingt-dix-huit, nonante-neuf, cent. Je viens!"
Du kan ha det som tag-line! Bloggen kan heta Kurragömma med brux.
Och där kommer det där x-et ramlande igen, jag får be om ursäkt.
Kurragömma med bryss.
Skicka en kommentar