Jag önskar jag hade en översättning av texten, den är hjärtskärande. Sångaren ber att kvinnan ska glömma saker som hänt, han lovar henne poetiska omöjliga gåvor - pärlor av regndroppar från länder där det inte regnar, guld som han ska gräva efter under hela sitt liv och till och med ännu längre - och att hon ska få vara drottning i kärlekens land...
Fast det skymtar hela tiden igenom att det finns ganska mörka saker i deras gemensamma förflutna. "Man har ofta sett eld komma upp ur en vulkan som man trodde var utslocknad. Och tydligen kan en bränd jord ge mer vete än den vackraste april. Och när kvällen kommer för att låta himlen brinna, gifter sig då inte det svarta med det röda?"
Sista versen är den mest hjärtskärande.
Lämna mig inte, jag ska inte gråta mer
Jag ska inte prata mer, jag ska hålla mig gömd
för att titta på dig när du dansar och ler
och höra dig sjunga och sedan skratta
Låt mig få vara skuggan av din skugga
skuggan av din hand, skuggan av din hund.
Lämna mig inte, lämna mig inte,
lämna mig inte, lämna mig inte
Här finns en svettig och patetisk version som man nästan inte orkar titta på... och en mer värdig här nedan.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar