Skrattpaus

Det är rätt så tunga dagar just nu, trista utgifter som radar upp sig, oförutsedda problem som sammanfaller med redan kända, och långt långt kvar till nästa lön. Men i dag på vägen hem från jobbet fick jag stanna på trottoaren och ta mig en diskret liten skrattpaus.
Orsaken? Jag såg en hantverkarbil med trycket ETS Toiture.
Toiture betyder tak. ETS - insåg jag - måste betyda établissement. Vad vad det som var så roligt med det?

När jag hade en hantverkare hemma för någon vecka sedan frågade han hur jag hade fått tag i hans nummer. Jag berättade att jag hade hittat en firma på gula sidorna, men de hade haft fullt upp och hade därför gett mig hans nummer.
- Jaha, vilken firma då? sa han nyfiket.
- E T S hette den, sa jag. Det var något ord till också i namnet, men det minns jag inte.
Han grunnade länge men kom inte på en enda firma som hette så. Vi fick avfärda det som ett av livets många mysterier.

Som härmed är uppklarat. ETS är nog helt enkelt den fransktalande motsvarigheten till F:a - "firma".